ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ Η ΠΡΟΣΒΑΣΗ
Θα ανοίξεις την πόρτα ή...
Δεν ήμουν σίγουρη εάν έπρεπε ν' ανοίξω την πόρτα.
Είμαι η Γκουέν. Είσαι η συνοδοιπόρος του, σωστά;
Ναι.
Λέω να πάω να ντυθώ.
Δεν ήξερα αν ήθελες να σου φέρω...
Δεν είσαι ο Σέρλοκ.
- Είσαι η συνοδοιπόρος του, σωστά; - Ναι.
- Είμαι η Ολίβια. Χάρηκα. - Γνώρισα την αδερφή σου.
Ανέφερε τι ώρα θα έρθουν να μας πάρουν;
- Όχι. - Πρέπει να ανοίξεις.
Υπάρχουν κρέπες στην κουζίνα.
Καλημέρα.
Για να ξέρεις,
οι αδερφές κι εγώ έχουμε σχέση με αμοιβαία οφέλη.
Δεν σε ρώτησα.
Μελετάω τις διαφορές δύο γυναικών που γεννήθηκαν με το ίδιο γενετικό υλικό.
Σε αυτές, υπάρχουν επτά διαφορές.
Και παίρνουν...
Δεν σε ρώτησα!
Δεν είμαι εδώ.
Θα πάω για ύπνο, αφού φύγουν οι Λιντς.
Καλημέρα.
Μήπως μένει ο Σέρλοκ Χολμς εδώ;
Με στέλνει ένας παλιός συνάδελφός του. Μου είπε να επιμείνω.
Καλή συμβουλή.
Θα του πείτε ότι θέλω να μιλήσω μαζί του;
Γιατί δεν του το λέτε ο ίδιος;
Κάστερλι Ροκ Σεκιούριτι.
Εταιρεία κατασκευής θησαυροφυλάκιων.
Κι εσείς, κε Έρλικ, είστε ο πρόεδρος και αρχιμηχανικός.
Γνωρίζω τη δουλειά σας. Κρέπα;
Αντίο, Σέρλοκ.
Τότε θα γνωρίζετε ότι κυκλοφορήσαμε το σημαντικότερο μοντέλο το 2009.
- Το Λεβιάθαν. - Ναι.
Το οποίο παρουσιάσατε ως απόρθητο.
Δεν μάθατε τίποτα από τον Τιτανικό;
Αντίο, Σέρλοκ.
Η εταιρεία σας παρουσίασε ένα μάλλον απαραβίαστο προϊόν το 2009
και πληρώσατε το τίμημα για αυτό,
όταν το Λεβιάθαν παραβιάστηκε μέσα στο πρώτο έτος.
Ευχαριστώ.
Αυτοί που έκλεψαν την τράπεζα ήταν πανέξυπνοι.
Μια συνεργασία ταλαντούχων κακοποιών.
Όλοι πιάστηκαν και φυλακίστηκαν, αλλά κανείς δεν μίλησε.
Προσπαθήσαμε να το βελτιώσουμε,
αλλά τι κάνουμε σε πιθανή συνεργασία άλλων πανέξυπνων εγκληματιών;
Κι όμως, είστε εδώ.
Χθες λήστεψαν το ανταλλακτήριο διαμαντιών Σφόλμπαρντ.
Πήραν διαμάντια αξίας 40 εκατ. δολαρίων.
Από το θησαυροφυλάκιό σας.
Η τιμή του Λεβιάθαν είναι αστρονομική.
Αν μαθευτεί ότι παραβιάστηκε ξανά
και δεν ανακαλύψουμε τον τρόπο... χαθήκαμε.
Η αστυνομία θα πρέπει να ψάχνει τους κλέφτες.
Εμένα θα με θέλετε για το "πώς";
Πιστεύω πως πρέπει να υπήρχε και πέμπτος συνεργάτης,
που δεν κατονόμασαν οι άλλοι.
Μπούρδες.
Αυτή η πνευματική ματαιοδοξία!
Αν μια ομάδα τα κατάφερε, θα μπορέσει και δεύτερη.
Δεν καταλάβατε.
Έχουμε 6 επίπεδα υπερσύγχρονης ασφαλείας, που περισσεύουν σε κάθε βήμα.
Αν μπορεί δεύτερη, θα μπορεί και τρίτη. Αν θες λύση, πάμε στο ανταλλακτήριο.
Όσο για την αμοιβή μου, δεν ξέρω τι χρεώνω για μια υπόθεση μιας ή δύο ωρών.
Η ασφάλεια επάνω είναι υποτυπώδης.
Υποθέτω ότι όλα φυλάσσονται στο θησαυροφυλάκιο μετά το κλείσιμο.
Κύριε Έρλικ.
Ο σύμβουλος θα δει το θησαυροφυλάκιο, όταν τελειώσουμε.
Είμαι και σύμβουλος της αστυνομίας, κύριε...
Ντέιβιντ Μπάτονβερτ. Είμαι ο υπεύθυνος.
Ξέρω πώς να λειτουργώ στον χώρο έρευνας, κε Μπάτονβερτ.
Στα γαλλικά σημαίνει "πράσινο ραβδί".
Και;
Έχετε ανιχνευτή κίνησης στην οροφή, αισθητήρα φωτός στον τοίχο.
Ένα κουτί καλύπτει τον ανιχνευτή κίνησης.
Ο αισθητήρας φωτός καλύπτεται με μια μαύρη ταινία.
Παραβίασαν εύκολα αυτήν την κλειδαριά.
Ο ανιχνευτής θερμότητας καλύφθηκε με λακ,
ώστε να κερδίσουν χρόνο, και τέλος...
η ίδια η πόρτα. Μάλιστα.
Είναι όμορφη.
Η κλειδαριά δεν ταιριάζει. Το κλειδί είναι τεράστιο.
Οι μοχλοί είναι σταθμισμένοι, ώστε να μην παραβιάζονται.
Μπορείς, βέβαια, να κρύψεις μια κάμερα στον πυροσβεστήρα.
Ένας καλός κλειδαράς με την εικόνα του κλειδιού
το αντιγράφει άνετα.
Έξυπνο, αλλά το ξέραμε ήδη.
Είναι δεκαψήφιος;
Παρέχεται από πρόγραμμα τυχαίων αριθμών που συνδέεται με το σύστημα.
- Αλλάζει ανά 2 λεπτά. - Πού είναι;
Είναι σε συσκευή που έχει ο κάτοχος.
Εάν θες να μπεις, πρέπει να σ' τον διαβάσει.
Είναι στο Γκσταντ. Έχει διαρκώς μαζί του τη συσκευή.
Μπορείς να χακάρεις το πρόγραμμα, να εμφανίσει το μοτίβο.
Το πρόγραμμα λειτουργεί θαυμάσια.
Θα χρειαστώ λίγο χρόνο.
Τι κάνεις εκεί;
Ελέγχω το πληκτρολόγιο. Κάτι θα φανερώνουν τα κουμπιά.
Όχι, τι κάνεις ακόμα εδώ; Θα έλειπες για δύο ώρες.
- Πέρασε όλη μέρα. - Ναι;
Θα επιμείνεις πολύ ακόμα;
Με συγχωρείτε. Κλείνουμε.
Πράσινο ραβδί, θες πίσω τα διαμάντια;
Είναι έξυπνη;
- Ποια; - Αυτή.
Τι ώρα είναι;
Παράγει τυχαίους αριθμούς και θέλει να χαθείς μέσα στα νούμερα,
αλλά βλέπω την άκρη του νήματος.
- Θα συνεχίσω. - Σταμάτα.
Είναι 2:00 το πρωί.
Βρίσκεσαι εδώ 17 ώρες.
- Και; - Και;
Θα έβρισκα τη μητέρα μου για φαγητό.
- Δεν θα κοιμόμουν εδώ. - Φύγε.
Δεν σ' αφήνω εδώ.
Κατά τους ΑΑ κάνεις σας χρήστης.
Ενδίδεις στις εμμονές του εθισμού χωρίς να κάνεις χρήση.
Θα παραδεχτείς ότι δεν τα καταφέρνεις
ή θα σημάνω τον συναγερμό πυρός να μας πάρουν σηκωτούς;
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Μερικές φορές χάνομαι στον ψυχισμό μου.
Ωραία, τότε πάμε.
Να δοκιμάσω κάτι ακόμα, πριν φύγουμε;
- Ένα λεπτάκι. - Εντάξει.
Τι κάνεις; Άσ' το κάτω!
Άσ' το κάτω!
Πριν πεις κάτι, να σου υπενθυμίσω ότι κρατάω τσεκούρι.
Έδωσες το νούμερό μου στη Κάστερλι Ροκ, για να επικοινωνήσουν μαζί σου;
Δεν ήθελα να με πάρουν.
Ψάχνουν ποιος διέλυσε τον μηχανισμό τους.
- Το κόστος θα είναι τεράστιο. - Συμβαίνουν αυτά.
Θα το ξεπεράσουν, όταν λύσω την υπόθεση.
Πρέπει να μάθουμε ποιος το παραβίασε. Έτσι θα μάθουμε πώς έγινε.
Δεν ήταν από μέσα.
Όλοι στην Κάστερλι Ροκ, που ήξεραν τον τρόπο, έχουν άλλοθι.
Δεν βλέπω τον λόγο να είχαν πέμπτο οι αρχικοί κλέφτες.
Οι τέσσερις είχαν όλα όσα χρειάζονταν.
Όχι, είναι προφανές τι συνέβη.
Ένας από τους πρώτους πούλησε τη μέθοδο παραβίασης του Λεβιάθαν.
Είναι προφανές;
Αποκλείοντας το αδύνατον, αυτό που μένει είναι η αλήθεια.
Το αδύνατον είναι ότι δεν μπόρεσες, αλλά άλλος μπόρεσε να το ανοίξει.
Με άλλα λόγια, είσαι ο εξυπνότερος στον κόσμο.
Περιμένω να πεις ότι είναι γελοιότητες.
Θα έλεγες ότι είναι εύκολο να πείσεις ένα μέλος της αρχικής ομάδας
να παραδεχτεί ότι πούλησε το μυστικό.
Αλλά ο Κάρτερ Έιβεριλ, εγκέφαλος της ληστείας, πέθανε πέρσι
κι οι υπόλοιποι δεν απάντησαν ακόμα στο αίτημά μου να τους επισκεφτώ.
Σήκωσέ το.
Πες τους ότι ήταν απαραίτητο.
- Τι θες τα κλειδιά μου; - Έχουν σωστό βάρος.
Καλό μπραντς με τη μητέρα σου.
Δεν ήξερα ότι θέλεις να την εντυπωσιάσεις.
Ντύθηκες λες και πας για δουλειά, όχι για φαγητό.
Το διάβαζα ακόμα.
Είπα να φέρουν κάτι φρέσκο.
Είχα πάρει ταξί για να έρθω εδώ και μάντεψε ποιος με πήρε.
- Θα απαντήσεις; - Όχι. Συνέχισε.
Ο αδελφός σου. Με πήρε! Ξέρεις πόσο σπάνια γίνεται;
Έχω να μιλήσω στον Όρεν εδώ και δύο μήνες.
Έρχεται εδώ.
Και θα φέρει μαζί του την Γκαμπριέλ.
Προσπάθησε να έρθει νωρίτερα, για να φάμε μαζί αύριο το βράδυ,
αλλά δεν έγινε.
Αύριο βράδυ;
Μαμά, ξέρεις τη δουλειά μου.
Να αφήσω τον πελάτη μόνο;
Έρχεται ο αδερφός σου.
Δεν μπορεί ο πελάτης σου να πάρει άλλη νταντά;
Άρχισες πάλι με τις νταντάδες.
Δεν το εννοούσα έτσι.
Θ' απαντήσω, γιατί θα συνεχίσει...
Όλα εντάξει;
Υπέροχα.
Μη γυρίσεις στο σπίτι. Έλα στις Σινγκ Σινγκ στις 2:30.
Γιατί στις Σινγκ Σινγκ;
Ο Τσαρλς Μπριγκς, ο κλειδαράς της αρχικής ομάδας,
συμφώνησε να μας συναντήσει.
Εντάξει, θα τα πούμε εκεί.
Εννοεί τη φυλακή;
Ήθελες να μάθεις πώς παραβιάσαμε το Λεβιάθαν.
Και πιστεύεις ότι για κάποιο λόγο,
παρόλο που δεν μίλησα κατά τη διάρκεια της δίκης,
θα το πω σε σένα;
Δέχτηκες να με δεις.
Που σημαίνει ότι κάτι θες.
Είσαι ο καλύτερος διαρρήκτης στον κόσμο
κι εγώ συλλέγω εξειδίκευση, κύριε Μπριγκς.
Ανθρώπους να με βοηθούν στη δουλειά μου όταν το χρειάζομαι.
Πιστεύω ότι θα με ωφελήσει ένα μυαλό σαν το δικό σας.
Να δουλέψω για μπάτσους;
Θέλω να χρησιμοποιήσεις το μυαλό σου.
Είναι η μόνη ευκαιρία που θα έχεις για την υπόλοιπη ζωή σου.
Πώς παραβίασες το Λεβιάθαν και σε ποιον πούλησες το μυστικό;
Δεν γνωρίζω ακριβώς πώς μπήκαμε.
Ο καθένας είχε τον ρόλο του. Εγώ θα άνοιγα την εξωτερική πόρτα.
Ο Έιβεριλ βρήκε τον κωδικό, αλλά δεν μας είπε πώς τα κατάφερε.
Όταν αρρώστησε, είπε ότι τον πλησίασε κάποιος.
Ήθελε να μάθει τον τρόπο κι ήταν πρόθυμος να πληρώσει.
Αν κάποιος διέρρηξε ένα από τα θησαυροφυλάκια,
υποθέτω πως ήθελε να εξασφαλίσει την οικογένειά του, πριν πεθάνει,
και του 'πε το μυστικό.
- Ποιος ήταν; - Ξέρω μόνο το ψευδώνυμό του.
Ακόμα κι αν δεν τον βρεις ποτέ, που δεν θα τον βρεις,
είναι αρκετό για συμφωνία;
Αυτός που μίλησε με τον Έιβεριλ...
όλοι τον αποκαλούν...
Ιππότη.
Για να καταλάβω.
Αυτός ο τύπος υποτίθεται πως έκλεψε την πρώτη έκδοση έργων του Σαίξπηρ,
ελληνικά νομίσματα...
Και τον "Πιετά" του Βαν Γκογκ.
Και κανείς δεν μπορεί να μας τον περιγράψει;
Κανείς δεν ξέρει αν είναι Ευρωπαίος, Αμερικανός, ξωτικό.
Κάτι θες να πεις εσύ.
Ακούγεται σαν παραμύθι.
Μερικοί έτσι πιστεύουν.
Οι πέντε ληστείες που έκανε παραμένουν ανεξιχνίαστες.
Ρώτησες τον Μπριγκς ποιος αγόρασε το μυστικό και σου είπε έναν θρύλο,
που μπορεί να μην υπάρχει. Φαντάσματα κυνηγάμε.
Το είπε μόνος του. Κανείς δεν τον βρήκε.
Ξεχνάς ένα πράγμα. Εγώ δεν τον έψαξα ποτέ.
Ο πίνακας εκλάπη την ίδια νύχτα που το μουσείο άνοιξε για το κοινό.
Πιστεύουν ότι ήταν αυτός.
Αν, όντως, υπάρχει, έχει στυλ.
Όντως, υπάρχει. Διακρίνω μια ξεχωριστή ευαισθησία.
Αυτά δεν πουλιούνται στη μαύρη αγορά.
Είναι μοναδικά.
- Ποιος είναι αυτός; - Αυτός είναι ο Πίτερ Κεντ.
Επικεφαλής φιλανθρωπικού ιδρύματος,
υπεύθυνος της εκστρατείας εράνου...
που οδήγησε στην απόκτηση του "Πιετά".
Δες τα μανικετόκουμπα.
Φτιαγμένα από αργυρά τετράδραχμα. Ελληνικά νομίσματα.
Τώρα...
κοίτα τα νομίσματα...
που έκλεψε ο Ιππότης.
Είναι τα ίδια.
Αυτός είναι ο Ιππότης.
Μπορεί να αγγίζει τον μύθο, αλλά ο Πίτερ Κεντ...
είναι στον κατάλογο.
ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΚΕΝΤ
Με συγχωρείτε, μπερδεύτηκα.
Θέλετε να μιλήσετε με τον Πίτερ Κεντ;
Ναι, για τα ελληνικά τετράδραχμα. Θα καταλάβει.
Είναι αυθεντικός Χόπερ;
Ναι, όλοι είναι αυθεντικοί.
Μπορείς να αγοράσεις νησί με όλα αυτά.
Εκτός απ' αυτό. Είναι λιθογραφία,
κι αξίζει ίσως 40 δολάρια.
Δεν θα είχε τόσο θράσος.
Τι κάνεις;
Ορίστε ο "Πιετά" του Βαν Γκογκ.
Βρήκαμε τον Ιππότη.
Θεέ μου, τι κάνετε;
- Δεν είσαι ο Πίτερ. - Όχι. Ο πατέρας μου είναι.
Όπως βλέπεις, είναι και κλέφτης. Έκλεψε τον "Πιετά".
Και πριν από δύο νύχτες, το ανταλλακτήριο Σφόλμπαρντ.
Πριν από δύο νύχτες;
Καταλαβαίνω ότι σας ήρθε απότομα, αλλά σας διαβεβαιώ,
είν' αυθεντικός.
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό,
αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν έκλεψε πριν από δύο νύχτες.
Έπαθε εγκεφαλικό πριν από δύο χρόνια.
Δεν έχει μιλήσει, ή σταθεί στα πόδια του,
για πάνω από 18 μήνες.
Είχες δίκιο. Ο Μπριγκς μάς έστειλε σε κυνήγι φαντασμάτων.
Δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσω ξανά τον Μπριγκς ως σύμβουλο.
Δεν το πιστεύω ότι μπήκα στο μετρό φορώντας ρολόι Chopard.
Έχει διαμάντια 200 καρατίων πάνω του.
Δεν θέλω καν να ξέρω πόσο κοστίζει.
Κοστίζει 25 εκατ. δολάρια.
Ο πίνακας, τα διπλά, σύμφωνα με πρόσφατες δημοπρασίες.
Τη γλυτώσαμε, έτσι;
Δεν φυλακίσαμε έναν με εγκεφαλικό.
Κι ο γιος του δεν θέλει να μαθευτεί το χόμπι του πατέρα του.
Το καλύτερο για όλους.
Πώς το εξηγείς σε δίκη;
"Είναι αλήθεια. Συγκαλύψαμε μια ληστεία".
Σωστά. Μπράβο, Γουάτσον.
- Τι; - Έγινε δίκη.
Όταν συνέλαβαν την πρώτη ομάδα, οι τρεις παραδέχτηκαν την ενοχή τους.
Αλλά ο Έιβεριλ δοκίμασε την τύχη του στο δικαστήριο.
Οι λεπτομέρειες της κλοπής κοινοποιήθηκαν στη δίκη
και κανείς δεν ήξερε πώς μπήκαν στο Λεβιάθαν.
Ας δούμε τα πρακτικά.
Θα έχουν καταθέσεις εμπειρογνωμόνων, στοιχεία που οδηγούν στη λύση.
Γιατί με κοιτάς;
Επιμένεις στη θεωρία της αντιγραφής, επειδή δεν βρήκες λύση.
Πάω με τις πιθανότητες, όπως πάντα.
Κάποια αντικείμενα ανεκτίμητης αξίας περιήλθαν στην κατοχή σας
κι όσο λιγότερες ερωτήσεις κάνω, τόσο το καλύτερο.
Σωστά.
Και όλα αυτά έτυχε να συμβούν την ημέρα που ψάχνατε τον Ιππότη.
Αυτά είναι τα αντικείμενα που είχε κλέψει.
Όλοι θα ευγνωμονούν για την επιστροφή τους.
Δεν θα το αφήσεις;
Αυτό το πήρα για το σπίτι μου.
Δεν συμφωνώ μ' αυτό.
Δεν σου αρέσει εκεί;
Έκλεψες έναν πίνακα 50 εκατομμυρίων δολαρίων.
Δεν τον έκλεψα, καθυστερώ την επιστροφή.
Αν είναι να διαβάσω τα πρακτικά,
ας το κάνω με τη συντροφιά ενός αριστουργήματος.
Δεν ταιριάζει στον χώρο;
Θα τον επιστρέψεις στο μουσείο αύριο το πρωί. Τι;
Τι δουλειά έχει εκεί;
Γεια σου, Όρεν.
Τζόαν.
Χαίρομαι πολύ που θα σε δω.
Μου έλειψες.
Κι εμένα. Αλλά δεν σου είπε η μαμά;
Ναι, μα μόλις πήρα μήνυμά σου.
Λέει ότι έρχεσαι.
Από εμένα;
Ναι. Θα έρθεις μαζί με τον πελάτη.
Όχι, δεν θα...
Λοιπόν...
Έλα τώρα, Τζόαν.
Θα έρθεις.
Θα...
Ναι, θα έρθω.
Τα λέμε αύριο, εντάξει;
Εντάξει. Σ' αγαπώ. Γεια.
Είχα βάλει κωδικό, για να μην στέλνεις μηνύματα.
Πήγα ν' ανοίξω το Λεβιάθαν, στο κινητό σου θα κόλλαγα;
- Δεν θα τους γνωρίσεις. - Αλήθεια; Δεν ξέρω.
Δεν νομίζω να τα καταφέρω χωρίς εσένα.
Φοβάμαι μην ξανακυλήσω.
Το λες γιατί ξέρεις ότι δεν μπορώ να σ' αφήσω.
Θες να έρθεις για να τους σκανάρεις.
Ανοησίες.
Ψάξε μέσα σου, Γουάτσον.
Αν νιώθεις άνετα να πας όσο εγώ φλερτάρω με τον κίνδυνο, κάν' το.
Έχω να διαβάσω τα πρακτικά.
Καλημέρα.
Καφές, γιαούρτι, φρούτα.
Ευχαριστώ.
Επτά λεπτά να φας, 23 να κάνεις μπάνιο και να ντυθείς.
Θα είμαστε στον γραμματέα δικαστηρίου με το άνοιγμα.
- Γιατί πρέπει να πάμε εκεί; - Εκεί έχουν το πειστήριο Γ.
Το πειστήριο από τη δίκη του Έιβεριλ. Θέλω να δω.
Οι ένορκοι το εξέτασαν τρεις φορές.
Αυτό δεν πρέπει να κάνουν;
Είναι ένα χαρτί απ' τα σκουπίδια που έδωσε ο ενοικιαστής των ληστών στην αστυνομία.
Ένα σημείωμα.
Παραγγελία καφέ, όπου δίπλα στ' όνομα αναγράφεται η προτίμησή τους.
Πήραν καφέ, ενώ σχεδίαζαν τη ληστεία.
Και; Κι οι ληστές πίνουν καφέ.
Δεν κατάλαβες. Ήθελαν να δείξουν ότι κι οι 4 δούλευαν μαζί.
Πέρα απ' αυτό, δεν είναι και τόσο χρήσιμη πληροφορία.
Γιατί οι ένορκοι εξέτασαν τρεις φορές το σημείωμα;
Μοιάζει με παραγγελία καφέ.
Οι τρεις παρήγγειλαν σόγια. Νοιάζονταν για την υγεία τους.
Αυτό μοιάζει με αυτά που βγάζει ο εκτυπωτής, για να δεις αν δουλεύει.
Μοιάζει με απλές ανοησίες.
Έτσι πρέπει να μοιάζει.
Είναι γλώσσα προγραμματισμού ονόματι Μαλμπόρζ.
Σχεδιάστηκε για να είναι δυσνόητη.
Το όνομα είναι από τον όγδοο κύκλο της κόλασης στην Κόλαση του Δάντη.
Λίγοι τη βλέπουν και βγάζουν νόημα.
Ακόμα λιγότεροι μπορούν να γράψουν λογισμικό.
Την ξέρω από μια σύμβουλο που είχα στο Λονδίνο.
Θα μας δώσει τη μετάφραση σύντομα.
Σημασία έχει ότι είναι ένα μήνυμα.
Κρυμμένο κατά τη δίκη.
Λες κάποιος ένορκος να το βρήκε;
Για ποιον άλλο λόγο θα ζητούσαν να το δουν ξανά και ξανά;
Ορίστε. Τζάστιν Γκάθρι, άνεργος όταν έγινε η δίκη,
αλλά, πριν, δούλευε ως προγραμματιστής λογισμικού.
Πάμε να μάθουμε αν τη γνωρίζει;
Τι κάνουμε αν αυτός πει ότι δεν ξέρει για τι μιλάς;
Θα κοιτάξουμε αν έχει κρυμμένα διαμάντια.
Αυτό είναι.
Επιτέθηκαν στο πρόγραμμα.
Χάρισον E (n)=Q(n)Q(E)+Q(n)
Και πού κατάλαβες ότι του επιτέθηκαν;
Είναι αλγόριθμος.
Η μετάφραση της Μαλμπόρζ που μου έστειλε η γνωστή μου στο Λονδίνο.
Μ' αυτόν τον τρόπο η πρώτη ομάδα μπήκε στο Λεβιάθαν.
Το λογισμικό είναι σχεδιασμένο να βγάζει 10 ψηφία κάθε 2 λεπτά.
Είναι αδύνατη η πρόβλεψη του κωδικού σε οποιαδήποτε στιγμή.
Η ιδιοφυΐα του αρχικού σχεδίου είναι αυτός ο αλγόριθμος.
Χάκαραν το λογισμικό, πέρασαν την εξίσωση.
Βγάζει κλιμακούμενα πολλαπλάσια του αριθμού π κάθε 2 λεπτά.
Το π είναι άπειρο.
Αν πάρεις ένα δείγμα, τα ψηφία φαίνονται τυχαία.
Με τον αλγόριθμο βρίσκεις κωδικό.
Ναι. Ακόμα και αφού φύγεις,
το λογισμικό θα φαίνεται ότι λειτουργεί άψογα.
Ο Γκάθρι πρέπει να τη μετάφρασε και χάρη σ' αυτό έσπασε το Λεβιάθαν.
Οποιοδήποτε Λεβιάθαν.
Δηλαδή, ένας ένορκος σχεδίασε μια ληστεία 40 εκατ. δολαρίων;
Προφανώς, είχε βοήθεια. Αλλά αυτό έκανε ακριβώς.
Αποκλείοντας το αδύνατον...
Ναι, μας το είπες ήδη αυτό.
Πρέπει να μπούμε στο κτήριο.
Δεν γίνεται. Υπάρχει έρευνα σε εξέλιξη.
Είμαι σύμβουλος αστυνομίας. Πρέπει να μιλήσω με έναν ένοικο,
τον Τζάστιν Γκάθρι.
Είπες Γκάθρι;
- Ναι. Θέλεις να σ' το συλλαβίσω; - Όχι.
Επειδή ήρθαμε γι' αυτόν, μίλα με τους επιθεωρητές.
Πήδηξε από το παράθυρο πριν από λίγο.
Ο επικεφαλής επιθεωρητής λέει ότι είναι αυτοκτονία,
αλλά εσύ πιστεύεις ότι έκλεψε 40 εκατομμύρια δολάρια σε διαμάντια
και μετά τον σκότωσαν; Για εξήγησε.
Προφανώς, πρόκειται για βίαιο διαπληκτισμό.
Ίχνη αίματος.
Το βρήκαμε με τη δεσποινίδα Γουάτσον και το εξετάσαμε προσεκτικά.
Οι πιτσιλιές αίματος δείχνουν ότι είναι βίαιο συμβάν.
Το αίμα προήλθε από χτύπημα στη μύτη.
Καλώς. Αξίζει να το κοιτάξουμε.
Ακόμα δεν βλέπω τη σύνδεση με τη ληστεία.
Αυτό σκεφτόμουν, όταν ήρθες. Η απάντηση βρίσκεται σε εκείνα τα βάζα.
Αυτά έχουν τρία στρώματα διακοσμητικής πέτρας,
διαφορετικού χρώματος.
Αυτό έχει δυο στρώματα.
Το κατάλοιπο στο γυαλί δείχνει ότι ήταν γεμάτο μέχρι πρόσφατα.
Οι λίθοι που κλάπηκαν από το Σφόλμπαρντ ήταν άκοπα διαμάντια.
Τυχαίνει να μοιάζουν ακριβώς σαν διακοσμητικές πέτρες.
Αν είχες κλέψει μερικές, αυτό το βάζο θα ήταν ιδανική κρυψώνα.
Όποιος συνεργός απάλλαξε τον κο Γκάθρι από το μερίδιο των διαμαντιών του,
σκέφτηκε το ίδιο.
Ήταν, όμως, βιαστικός.
Του ξέφυγε ένα.
- Μας λες ότι είναι ένα... - Άκοπο διαμάντι.
Φέρτε κι άλλους επιθεωρητές. Θέλω πλήρη έρευνα της περιοχής.
Φαίνεται ότι έχουμε φόνο.
Είναι σχεδόν έξι. Να ετοιμαζόμαστε.
Σωστά. Δείπνο με την οικογένειά σου.
Όπως είπες, τώρα είναι έρευνα φόνου. Θα καταλάβεις, αν δεν έρθω.
Φυσικά.
Δεν μπόρεσα να αποδείξω την ενοχή σου.
Τζόαν, ήρθες. Άψογα.
Έλεγα στους δικούς σου για τη δουλειά μου.
Γεια σας.
Η νεαρή κυρία είναι η Γκαμπριέλ.
Η κοπέλα του αδερφού σου. Σύντομα, αρραβωνιαστικιά.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Κι εγώ.
Ο Όρεν μού έχει πει πολλά.
Τι έγινε με την έρευνα φόνου;
Περιμένουμε τα αποτελέσματα των εξετάσεων DNA.
Είπα να περάσω λίγο χρόνο με τους δικούς σου.
Τζόαν, βοήθησες ν' αποδειχτεί
ότι ο διευθυντής πληροφοριών της Κάνον-Έμπερσολ σκότωσε 5 άτομα;
Όχι ακριβώς. Βοήθησα λιγάκι.
Ήταν σημαντική στην υπόθεση. Μου έσωσε, επίσης, τη ζωή.
Μια πολλά υποσχόμενη επιθεωρήτρια.
Δεν είμαι επιθεωρήτρια. Απλώς τον συνοδεύω.
Είσαι μετριόφρων.
Δεν ήταν η μόνη υπόθεση που βοήθησε.
Δύσκολο να φανταστείς τι κάνει, σωστά; Συνοδοιπόρος νηφαλιότητας.
Όταν το πρωτοάκουσα,
δεν μπορούσα να φανταστώ τι περιελάμβανε κι είμαι εθισμένος.
Η κόρη σας έχει μια μοναδική ειδικότητα.
Ξαναχτίζει ζωές από το μηδέν.
Η επιτυχία της είναι στις καριέρες που επανέφερε.
Για μέρα, δηλαδή, στους δολοφόνους και στο ότι μου έσωσε τη ζωή.
Ενδιαφέρον.
Δεν το σκέφτηκα έτσι.
Όχι βέβαια.
Έχετε σεμνή κόρη, δεν θα το έλεγε ποτέ.
Να παραγγείλουμε;
Λένε ότι ο λαγός είναι φανταστικός!
Ξέρω ότι θα το απορρίψεις, αλλά θα το πω.
Σ' ευχαριστώ.
Ποτέ δεν κατάφερα να πω στους δικούς μου τι κάνω.
Ναι, εννοούσα πολύ λίγα από αυτά που είπα.
Να κι η απόρριψη.
Ξέρω το κοινό μου. Τους είπα αυτό που ήθελαν ν' ακούσουν.
Είναι καλοί άνθρωποι, αλλά είναι συμβατικοί στον πυρήνα τους.
Προσπαθείς να φανείς συμβατική,
αλλά ξέρω ότι σου αρέσουν τα περίεργα όσο κι εμένα.
Έξω από την πληκτική ρουτίνα της ζωής.
Οι δικοί σου δεν καταλαβαίνουν, οπότε τους είπα κάτι που θα κατανοούσαν.
Τι;
Σκέφτομαι με ποιον θα συνεργαζόταν ο Γκάθρι για να ληστέψει το ανταλλακτήριο.
Ψάχνω το τηλέφωνό του, όταν έχω χρόνο.
- Δικό του είναι; Στοιχείο είναι αυτό; - Θα το επιστρέψω, όταν τελειώσω.
Αποθήκευσε τρεις αριθμούς στις σημειώσεις του.
Έχει μόνο μικρά ονόματα, Τζέρεμι, Άμελι, Άλεξ.
Ήταν τα ονόματα των άλλων τριών ενόρκων.
Οπότε, κράτησαν επαφή.
Έχεις πάει σε σώμα ενόρκων;
Είχες ποτέ καμία επιθυμία να τους ξαναδείς μετά το πέρας της δίκης;
Είναι 3:00 το πρωί!
Μην το κλείνεις, το απολαμβάνω.
Δεν μπορείς να το κάνεις το πρωί;
Αυτό είναι το νόημα.
Ανανεώνει την πίστη στο επάγγελμα.
Η δουλειά του επιθεωρητή είναι γεμάτη με εκπλήξεις.
Να φέρω τεστ ναρκωτικών;
Αυτοί είναι οι τέσσερις που παραβίασαν το Λεβιάθαν το 2010.
Έχουμε ήδη γνωρίσει τον Μπριγκς, εξαιρετικό κλειδαρά.
Αυτός είναι ο Βανς Πόλσον. Ήταν ο σύνδεσμος εκ των έσω.
Ο μακαρίτης Κάρτερ Έιβεριλ, οργανωτής του εγκλήματος.
Γνώριζε τα πάντα από κώδικα υπολογιστή μέχρι λογισμικό παρακολούθησης.
Τέλος, ο Ντέιβιντ Ρετς, με διδακτορικό μηχανολόγου μηχανικού.
Τίποτα από αυτά δεν με διασκεδάζει.
Δεν έφτασα στο καλό.
Ξέρουμε ότι οι γνώσεις προγραμματισμού του Γκάθρι τού επέτρεπαν να κάνει τα ίδια
με τον Κάρτερ Έιβεριλ.
Αυτοί είναι οι ένορκοι φίλοι του.
Ο Άλεξ Γουίλσον εργάστηκε σαν ηλεκτρολόγος μηχανικός,
μέχρι που αναγκάστηκε σε πρόωρη σύνταξη.
Τζέρεμι Λόπεζ, γιος κλειδαρά.
Πλήρωσε τα δίδακτρά του χρησιμοποιώντας την τέχνη του πατέρα του.
Λες ότι ο Τζάστιν Γκάθρι διέπραξε τη ληστεία με άλλους ενόρκους;
Πιθανώς, ξεκίνησε σαν αστείο.
Οι ένορκοι περνάνε πολύ χρόνο μαζί.
Παρατήρησαν ότι είχαν τις ίδιες ικανότητες με τους κλέφτες που δίκαζαν.
Όταν ο Γκάθρι εντόπισε τον κώδικα, τα πράγματα σοβάρεψαν.
Κατάλαβαν ότι τους δόθηκε η ευκαιρία να βγάλουν λεφτά.
Ποιος ήταν ο σύνδεσμός τους;
Αυτή είναι η Άμελι Γουιντόμσκι, νοικοκυρά από το Ρούσβελτ Άιλαντ.
Δεν έβρισκα κάτι,
μέχρι που παρατήρησα το πατρικό της σε κάποια έγγραφα.
Την έχουν βαφτίσει Άμελι Μπάτονβερτ.
Το "Πράσινο Ραβδί".
Ο υπεύθυνος του ανταλλακτηρίου διαμαντιών είναι αδερφός της.
Το αν ήταν κι αυτός μπλεγμένος ή τον χρησιμοποίησε για να μπει μέσα...
Αυτοί είναι οι τέσσερις που λήστεψαν το Σφόλμπαρντ πριν από δυο μέρες.
Κι ένας από αυτούς σκοτώνει τους άλλους για τα κέρδη.
Δέκα ένορκοι, δύο αντικαταστάτες. Αυτός που δεν βρήκαμε είναι ο Γουίλσον.
Ο μηχανικός. Πιστεύεις ότι έχει σχέση μ' αυτό;
Αν έχεις δίκιο σχετικά με το τι έγινε, πιθανώς, έχει εξαφανιστεί.
- Μπορεί να είναι ο δράστης. - Μπορεί.
Πιστεύω ότι ο φονιάς βρίσκεται εδώ. Αυτόν τον λένε Τζέρεμι Λόπεζ.
Φαίνεται τραυματισμένος.
- Λες ο Γκάθρι να του το έκανε αυτό; - Θα το ανακαλύψουμε.
Κυρίες και κύριοι,
σας ευχαριστήσω που εκπληρώνετε το καθήκον σας ως πολίτες.
Σας κάλεσε η Δικαιοσύνη κι εσείς οι 12 ανταποκριθήκατε.
Δυστυχώς, φαίνεται ότι τέσσερις από εσάς, έγιναν εγκληματίες.
Κι ένας από αυτούς τους τέσσερις τώρα είναι δολοφόνος.
Ξέρω, σας σοκάρει.
Όμως, κατέχουμε ένα δείγμα από το αίμα του.
Απλώς θα συγκρίνουμε το DNA σας με το δείγμα και θα βρούμε τον δράστη.
Εντάξει, ξεκινήστε.
Δεν μπορούμε να σας αναγκάσουμε το κάνετε.
Ήδη δείξατε την προθυμία σας ως ένορκοι.
Είμαι σίγουρος πως οι αθώοι θα βοηθήσουν να πιάσουμε έναν δολοφόνο.
Αν, όμως, σκοτώσατε προσφάτως τον Γκάθρι, σίγουρα δεν πρέπει να δώσετε δείγμα.
Θα ήταν τρέλα.
Όλα καλά, κε Λόπεζ;
Καλά.
Μπορείτε να φύγετε τώρα. Ευχαριστούμε πολύ.
Θα βάλω να παρακολουθούν τον Λόπεζ και την Άμελι, για να μην το σκάσουν.
Ίσως μας το έδωσε, γιατί, αλλιώς, θα ξέραμε πως ήταν αυτός.
Ξέρω. Φαινόταν πολύ σίγουρος. Γιατί να δώσει το DNA του;
Δεν νομίζω ότι θα το έκανε.
Διοικητά, μιλήσαμε μ' έναν αστυνομικό στο Έρβινγκτον.
Έλαβε σήμα για τον Γουίλσον. Λέει ότι τον είδε πριν από μερικές μέρες.
Μας έδωσε διεύθυνση.
Πρέπει να τον βρούμε.
Μπορεί να έκανα λάθος για τον Λόπεζ
και, σίγουρα, η Άμελι δεν πέταξε κάποιον από ψηλά.
Εάν ο Λόπεζ δεν είναι ο δράστης, τότε θα είναι ο Γουίλσον.
Αστυνομία, ανοίξτε!
Ανοίξτε ή μπαίνουμε μέσα.
Επιθεωρητά.
Δεν έχει νόημα να τον ψάχνουμε μέσα.
Με τόσες μύγες φέρετρων εδώ.
Μύγες φέρετρων;
Μικρές, με καμπούρα, της οικογένειας Phoridae.
Τρέφονται με πτώματα.
Είναι σ' αυτό το χαρτόνι.
Θα 'ναι εκεί για δυο μέρες.
Δεν σκότωσε τον Τζάστιν Γκάθρι χθες.
Ωραία, γυρίσατε.
Λάβαμε τα πρώτα αποτελέσματα του DNA από το διαμέρισμα του Γκάθρι.
Δεν ταιριάζει με του Τζέρεμι Λόπεζ, ούτε με του Γουίλσον.
Ανήκουν σε μια αξιωματικό του στρατού, ονόματι Όντρεϊ Χιγκουέρα.
- Η σχέση της με τους ένορκους; - Απ' όσο ξέρουμε, καμία.
Φαίνεται αξιοπρεπής, έτσι;
Πολύ, θα έλεγα.
Δεν μ' αρέσει.
Επειδή είναι αξιωματικός ή επειδή έχει αυτοκόλλητα στο παράθυρό της;
Γιατί δεν κολλάει.
Ήταν μια ωραία θεωρία χωρίς κανένα ψεγάδι.
Η πρώτη ληστεία, οι ένορκοι που γίνονται εγκληματίες
και μετά τρώγονται σαν τα κοκόρια.
Αλλά αυτή δεν έχει καμία σχέση μ' αυτούς τους ανθρώπους.
Δεν κολλάει πουθενά.
Το αίμα της ήταν στο σπίτι του Γκάθρι.
Και όπως είπε κάποιος
"Αποκλείοντας το αδύνατον, αυτό που μένει είναι η αλήθεια".
Βλάκας θα είναι.
Δεν βλέπω τίποτα που να δείχνει ότι είναι δολοφόνος.
Ακριβώς το αντίθετο.
Αν της απέδιδα τρία θαύματα, θα την πρότεινα για αγία.
Φαίνεται ότι φροντίζει τους αρρώστους.
Φρόντιζε την αδερφή της με καρκίνο.
Όχι μόνο η Χιγκουέρα δεν είναι σπίτι, αλλά δεν είναι καν στη χώρα.
Μετατέθηκε στην Καμπούλ πριν από λίγες βδομάδες.
Αποκλείεται.
Βρήκαμε φρέσκο αίμα στο διαμέρισμα του Γκάθρι χθες.
Περιμένουμε την επιβεβαίωση του στρατού.
Κοίτα, όμως, γύρω σου, φαίνεται να ήταν κάποιος εδώ;
Να πάρω πίσω ό,τι είπα πριν για το αδύνατο;
Γιατί αυτό;
Γιατί η αδερφή της πέθανε από λευχαιμία.
Και όταν πέθανε, έκανε τα πάντα για να βοηθήσει ομοιοπαθείς.
Το έβλεπα στο νοσοκομείο. Το δίνουν σε δότες μυελού των οστών.
Παρακολουθούν ακόμα τον Τζέρεμι Λόπεζ; Το ακυρώσαμε, όταν βγήκαν τα αποτελέσματα.
Πρέπει να τον βρεις αμέσως.
Γιατί με φέρατε πάλι; Σας έδωσα ήδη το DNA μου.
Είχαμε ένα πρόβλημα μ' αυτό.
Κάτι πήγε στραβά μ' ένα δείγμα.
Αν δεν είναι κόπος, θα θέλαμε να σας πάρουμε λίγο αίμα.
Είναι πιο σίγουρο.
Ήδη ήμουν πολύ συνεργάσιμος. Γενναιόδωρος.
Αλλά, ειλικρινά, δεν μπορώ τις βελόνες.
- Δεν βλέπω... - Ορίστε.
Οι υπεκφυγές κάποιου που έχει κάτι να κρύψει.
Δεν κρύβω τίποτα.
Είχες λευχαιμία, έτσι δεν είναι, Τζέρεμι;
Ναι, πριν από πέντε χρόνια. Είμαι καλύτερα τώρα.
Λόγω μεταμόσχευσης μυελού των οστών, σωστά;
Ξέρεις ότι μια παρενέργεια
είναι ότι το σώμα δημιουργεί κύτταρα με DNA του δότη;
Κι απ' τον μυελό παράγεται αίμα.
Έτσι, ξέρεις πως κάθε δέκτης φέρει το DNA του δότη του στις φλέβες.
Αλλά το DNA στο δέρμα, τα μαλλιά, το σάλιο σου, είναι το δικό σου.
Το αίμα που βρήκαμε στο σπίτι του Γκάθρι,
ταιριάζει με το DNA της Χιγκουέρα, αλλά ήρθε από το σώμα σου.
Μπορούσες να μας δώσεις δείγμα σάλιου,
επειδή το DNA δεν θα ταίριαζε με το αίμα που βρήκαμε στο σημείο.
Δεν μπορώ να πιστέψω πως ανακατεύεις την αρρώστια μου σ' αυτό.
Έκλεψες 40 εκατ. δολάρια και μετά σκότωσες δύο άτομα.
Φεύγω. Μην μου τηλεφωνήσετε. Μην περιμένετε να συνεργαστώ.
Δεν χρειαζόμαστε τη συνεργασία σου.
Τι είναι αυτό;
Δικαστική εντολή.
Σε υποχρεώνει να μας δώσεις δείγμα αίματος.
Παραλείψαμε ν' αναφέρουμε ότι την είχαμε όταν ήρθαμε.
Δεν θέλαμε να στερηθούμε τη χαρά να σε δούμε να στριμώχνεσαι.
Δώσε μας στοιχεία για τη συμμετοχή της Γουιντόμσκι,
και ποιος ξέρει;
Μπορεί το συμβούλιο αναστολών να σε δει πριν πεθάνεις.
Πολύ κρίμα.
Κοστίζουν 500 δολάρια το καθένα.
Αν ήθελαν να μ' ευχαριστήσουν με σαμπάνια, ας με ρώταγαν πρώτα αν πίνω.
Πιες ένα ποτήρι, αν θες.
Εσύ βρήκες πως η Χιγκουέρα ήταν δότης.
Δεν είναι καλή ιδέα.
Θα σ' ενοχλήσει η μυρωδιά;
Υποθέτω πως το να έχω δίκιο είναι το καλύτερο δώρο.
Καμία ιδιοφυία δεν άνοιξε από μόνη της το Λεβιάθαν.
Ήταν θέμα αντιγραφής της αρχικής ομάδας.
Οπότε, είσαι ο πιο έξυπνος άνθρωπος στον κόσμο.
- Ποτέ δεν το υπονόησα αυτό. - Αλήθεια;
Είναι η πρώτη φορά που είσαι μετριόφρων.
Δεν είναι αυτό.
Δεν υπάρχει τρόπος να το επαληθεύσεις.
Τρίδυμες;
Μαμά;
Ξέρω πως δεν πρέπει να έρχομαι, όταν δουλεύεις,
μα μου έδωσες την κάρτα σου τις προάλλες.
Ήθελα να μιλήσουμε.
- Παρακαλώ, περάστε. - Ευχαριστώ.
Σας αφήνω.
Είναι...
όμορφα.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο, αλλά φαίνεται πως του ταιριάζει.
Ήθελες απλώς να έρθεις να δεις πού μένω;
Το ξέρω πως νομίζεις ότι δεν μου αρέσει η νέα σου καριέρα.
Και λίγα λες.
Έχεις δίκιο, δεν μου αρέσει. Αλλά όχι για λόγους που νομίζεις.
Δεν μ' αρέσει που είσαι συνοδοιπόρος γιατί ποτέ δεν σου άρεσε.
Ξέρεις τι μ' αρέσει;
Ναι, γιατί είσαι η κόρη μου.
Αφού παράτησες την ιατρική κι αυτό που έγινε με τον Λίαμ,
πάντα πίστευα ότι αυτή η δουλειά είναι κάτι που διάλεξες από...
δεν ξέρω, από αίσθημα καθήκοντος.
Όταν ήρθες τις προάλλες και μιλούσατε για τη δουλειά του Σέρλοκ,
είδα κάτι μέσα σου.
Υπήρχε μια σπίθα. Μια αίσθηση ενθουσιασμού.
Δεν το είχα δει σε εσένα για πολύ καιρό.
Σου αρέσει αυτό που κάνει.
Ναι, εντάξει, το ευχαριστιέμαι. Αλλά δεν είμαι επιθεωρήτρια, μαμά.
Σχεδόν τελείωσα, μετά θα πάω σε άλλον πελάτη.
Ο επόμενος θα σε κάνει ευτυχισμένη;
Ο καθένας βρίσκει τον δρόμο του με περίεργους τρόπους.
Λυπάμαι που διακόπτω, είδα κάτι απίθανο στις ειδήσεις.
Σίγουρα θα θέλετε να το δείτε.
Η αστυνομία είναι μπερδεμένη με την επιστροφή
του αριστουργήματος του Βαν Γκογκ, "Πιετά".
Παραδόθηκε με κούριερ στον επικεφαλής του μουσείου.
Η αστυνομία εικάζει πως ο κλέφτης πρέπει να υπέφερε από ενοχές,
αλλά το ακριβές κίνητρο της επιστροφής παραμένει μυστήριο.
Υποτιτλισμός: Μαρία Θωμά